1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(une musique à thème joue)

2
00:00:16,938 --> 00:00:18,803
WALTER WINCHELL :
Chicago, 1931.

3
00:00:18,940 --> 00:00:21,500
Cette casse, au-delà
une impasse du côté sud,

4
00:00:21,643 --> 00:00:23,372
était l'organisation de façade

5
00:00:23,511 --> 00:00:26,844
pour l'une des plus grandes raquettes
empires de l’époque de la Prohibition.

6
00:00:26,981 --> 00:00:29,006
L'homme qui dirigeait cet empire

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,677
était un homme qui s'était levé en deux
des années courtes mais violentes

8
00:00:32,820 --> 00:00:36,119
depuis une salle de billard de Glen Street
au trône du monde souterrain.

9
00:00:36,257 --> 00:00:40,125
Sa formule pour réussir :
brutalité et meurtre.

10
00:00:40,261 --> 00:00:44,129
Son nom : Victor Salazar.

11
00:00:48,236 --> 00:00:50,602
On dirait que Salazar se retourne
les camions reviennent.

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,035
Je me demande pourquoi.

13
00:00:52,173 --> 00:00:53,538
Ce n'est pas comme lui.

14
00:00:53,675 --> 00:00:56,371
Chaque fois que nous emménageons, il recule
un peu plus loin.

15
00:00:56,511 --> 00:00:58,536
Depuis quand Salazar
commencer à sauvegarder ?

16
00:00:58,680 --> 00:01:00,773
Eh bien, il doit avoir une raison.

17
00:01:06,020 --> 00:01:08,318
Peut-être que je ne l'ai pas fait
c'est la bonne chose, Barney,

18
00:01:08,456 --> 00:01:10,549
je transforme tous ces camions d'alcool
autour.

19
00:01:10,692 --> 00:01:12,819
Vous l'avez compris, Ness a été prévenu...
était le seul mouvement.

20
00:01:12,961 --> 00:01:14,326
Oh, il s'arrête peut-être deux,
trois camions,

21
00:01:14,462 --> 00:01:15,724
le reste s'en sort bien.

22
00:01:15,863 --> 00:01:17,262
J'aime les pourcentages.

23
00:01:17,398 --> 00:01:20,162
Tu continues à t'en sortir,
Ness continue de couper.

24
00:01:20,301 --> 00:01:22,462
Les pourcentages diminuent
et plus petit.

25
00:01:22,604 --> 00:01:24,162
Très bientôt,
il ne reste plus rien.

26
00:01:24,305 --> 00:01:26,170
Alors peut-être que je coupe Ness !

27
00:01:26,307 --> 00:01:27,604
Ce n'est pas la réponse, Victor.

28
00:01:27,742 --> 00:01:28,902
Je n'arrête pas de te le dire
ce n'est pas intelligent

29
00:01:29,043 --> 00:01:30,135
être étalé
comme tu es.

30
00:01:30,278 --> 00:01:31,404
Alors peut-être que ce n'est pas intelligent,

31
00:01:31,546 --> 00:01:34,174
mais un morceau de ça,
un peu de ça, ça s'additionne.

32
00:01:34,315 --> 00:01:36,749
Est-ce que cela représente 2 millions de dollars ?

33
00:01:38,119 --> 00:01:41,555
Est-ce que ça s'additionne
vers le côté nord ?

34
00:01:41,689 --> 00:01:46,183
Est-ce que ça met Chicago
directement dans ta poche ?

35
00:01:48,196 --> 00:01:50,994
Victor, un coup,

36
00:01:51,132 --> 00:01:53,362
une expédition de stupéfiants,

37
00:01:53,501 --> 00:01:57,130
tu as bien compris Chicago
dans la paume de votre main.

38
00:02:00,642 --> 00:02:02,803
(le téléphone sonne)

39
00:02:02,944 --> 00:02:05,071
C'est lui.

40
00:02:06,214 --> 00:02:07,181
Ouais?

41
00:02:07,315 --> 00:02:09,215
C'est Keirson.
Je viens d'entrer.

42
00:02:09,350 --> 00:02:10,510
Nous viendrons vous chercher.

43
00:02:10,652 --> 00:02:12,313
Mohawk et 23e, en dix minutes.

44
00:02:12,453 --> 00:02:14,478
Droite.

45
00:02:14,622 --> 00:02:15,850
WINCHELL :
Keirson avait, dans sa mallette,

46
00:02:15,990 --> 00:02:18,288
les informations Salazar
attendu.

47
00:02:18,426 --> 00:02:19,620
L'heure et l'itinéraire

48
00:02:19,761 --> 00:02:22,161
d'une publicité de 2 millions de dollars
expédition de stupéfiants

49
00:02:22,296 --> 00:02:26,824
en route vers une recherche médicale
centre à Chicago.

50
00:02:59,133 --> 00:03:01,124
ANNONCEUR :

51
00:03:05,506 --> 00:03:08,373
"L'homme indésirable."

52
00:03:08,509 --> 00:03:10,704
Avec Robert Stack
comme Eliot Ness.

53
00:03:10,845 --> 00:03:13,313
Avec Joe De Santis,

54
00:03:13,448 --> 00:03:15,609
Edward Binns,

55
00:03:15,750 --> 00:03:17,342
et Michael Constantin.

56
00:03:17,485 --> 00:03:19,612
Avec une invitée spéciale
Pat Hingle.

57
00:03:19,754 --> 00:03:21,915
Et raconté
par Walter Winchell.

58
00:03:38,272 --> 00:03:39,933
(soupir)
Je ne comprends pas, Lee.

59
00:03:40,074 --> 00:03:41,302
Il n'y avait rien, Eliot.

60
00:03:41,442 --> 00:03:42,875
Aucun signe de lui.

61
00:03:43,010 --> 00:03:45,035
Salazar doit agir
ou il est en faillite.

62
00:03:45,179 --> 00:03:47,079
Il n'a pas amené un camion complet
d'alcool en trois semaines.

63
00:03:47,215 --> 00:03:49,376
Alors, nous commençons à chercher
un autre endroit.

64
00:03:49,517 --> 00:03:50,916
Et Barney Howe ?

65
00:03:51,052 --> 00:03:53,111
Il a progressé rapidement
ces derniers mois.

66
00:03:53,254 --> 00:03:54,881
Il manipule des stupéfiants
pour Salazar.

67
00:03:55,022 --> 00:03:57,183
Et plus proche de Salazar
qu'un jumeau siamois.

68
00:03:57,325 --> 00:03:58,815
C'est peut-être son point de vue.

69
00:03:58,960 --> 00:04:01,588
Arrêter de boire de l'alcool
et se concentrer sur les stupéfiants.

70
00:04:01,729 --> 00:04:03,754
Rico, à partir de maintenant,
restez avec Barney Howe.

71
00:04:03,898 --> 00:04:06,264
S'il traverse une mauvaise passe
porte, je veux en savoir plus.

72
00:04:07,602 --> 00:04:09,194
WINCHELL : Quand Keirson,
l'émissaire du monde souterrain,

73
00:04:09,337 --> 00:04:11,635
n'est pas arrivé
à l'endroit désigné,

74
00:04:11,773 --> 00:04:14,765
Salazar a appelé
chez ses exécutants.

75
00:04:44,505 --> 00:04:48,168
Keirson n'est pas venu.

76
00:04:48,309 --> 00:04:51,574
J'ai attendu une heure.

77
00:04:51,712 --> 00:04:53,441
Il ne s'est pas présenté.

78
00:04:53,581 --> 00:04:56,641
Il y a deux heures, il descend
l'El à Glen Street.

79
00:04:58,653 --> 00:05:00,985
C'est dix pâtés de maisons
d'ici à là-bas.

80
00:05:01,122 --> 00:05:02,589
Maintenant, trouve-le.

81
00:05:02,723 --> 00:05:04,088
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a rencontré.

82
00:05:04,225 --> 00:05:06,284
Peut-être que quelqu'un d'autre pense
d'avoir touché cette cargaison.

83
00:05:07,662 --> 00:05:09,596
Je ne voulais rien dire, Vic.

84
00:05:09,730 --> 00:05:11,254
Pourquoi as-tu mal ?

85
00:05:11,399 --> 00:05:14,095
Vous ne parlez pas.

86
00:05:14,235 --> 00:05:16,135
Soyez comme Steve, ici.

87
00:05:16,270 --> 00:05:18,830
Il ne parle pas, il écoute.

88
00:05:20,842 --> 00:05:23,572
Il fait ce qu'on lui dit.

89
00:05:23,711 --> 00:05:25,906
Ai-je raison, Steve ?

90
00:05:26,047 --> 00:05:30,177
Il a appris si tu n'aimes pas
on lui dit, il a des ennuis.

91
00:05:30,318 --> 00:05:32,786
Gros problème.

92
00:05:36,290 --> 00:05:38,758
Vous ne trouvez pas Keirson
là-bas,

93
00:05:38,893 --> 00:05:43,023
Je veux que tu transformes tous les rats
trou dans cette ville à l’envers.

94
00:05:43,164 --> 00:05:45,894
Mais trouvez-le.

95
00:05:58,246 --> 00:06:00,476
WINCHELL : Tout au long de la nuit,
le quartier côté sud

96
00:06:00,615 --> 00:06:03,311
a été passé au peigne fin par Salazar
escouade musclée.

97
00:06:03,451 --> 00:06:05,544
Quand ils n'ont pas réussi à produire

98
00:06:05,686 --> 00:06:08,655
aucune trace des disparus
émissaire des raquettes,

99
00:06:08,789 --> 00:06:10,882
Salazar n'avait pas d'alternative

100
00:06:11,025 --> 00:06:15,485
mais attendre le prochain mouvement
de son rival inconnu.

101
00:06:17,031 --> 00:06:19,022
(la cloche sonne)

102
00:06:32,179 --> 00:06:34,147
J'aimerais juste regarder autour de moi.

103
00:06:34,282 --> 00:06:36,341
Bien.

104
00:06:53,434 --> 00:06:55,425
(la cloche sonne)

105
00:06:57,104 --> 00:06:58,537
Puis-je vous aider ?

106
00:06:58,673 --> 00:07:00,937
Peut-être que si je navigue,
Je trouverai quelque chose qui me plaira.

107
00:07:01,075 --> 00:07:02,872
Prenez votre temps.

108
00:07:21,329 --> 00:07:25,356
1060, rue Buffalo,
rez-de-chaussée, arrière.

109
00:07:25,499 --> 00:07:27,364
Est-ce que les trucs sont là ?

110
00:07:27,501 --> 00:07:29,298
Il y sera ce soir.

111
00:07:29,437 --> 00:07:30,961
Poudre ou cristal ?

112
00:07:31,105 --> 00:07:32,902
Cristal.

113
00:07:33,040 --> 00:07:34,598
Ce ne sera pas facile à convertir.

114
00:07:34,742 --> 00:07:37,176
j'aurai besoin d'argent
pour acheter du matériel.

115
00:07:44,085 --> 00:07:46,451
Combien de choses y aura-t-il ?

116
00:07:46,587 --> 00:07:48,782
150 kilos.

117
00:07:48,923 --> 00:07:52,017
Où trouves-tu
autant de matière première ?

118
00:07:52,159 --> 00:07:54,889
Quelle différence cela fait-il ?

119
00:07:55,029 --> 00:07:56,121
(bruissement de papier)

120
00:07:56,263 --> 00:07:57,958
Cela ne fait aucune différence pour moi,
Ballard.

121
00:07:58,099 --> 00:08:00,727
Pas tant que je suis payé.

122
00:08:19,653 --> 00:08:21,518
(piano jouant un air enjoué)

123
00:08:21,655 --> 00:08:23,646
(bavardage faible)

124
00:08:41,475 --> 00:08:42,942
Barney.

125
00:08:43,077 --> 00:08:45,602
Asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?

126
00:08:45,746 --> 00:08:49,045
Mon Dieu, mon Dieu.

127
00:08:49,183 --> 00:08:51,151
Cette année a été bonne pour toi,
Max.

128
00:08:51,285 --> 00:08:53,116
2 millions de dollars, bien.

129
00:08:53,254 --> 00:08:57,156
J’ai eu un bon exercice financier.

130
00:08:57,291 --> 00:08:58,656
Qu'est-ce que tu veux, Barney ?

131
00:08:58,793 --> 00:09:02,092
Ce quartier a été bon
à toi.

132
00:09:02,229 --> 00:09:04,629
Tu ne veux pas oublier
qui vous a installé ici.

133
00:09:04,765 --> 00:09:06,699
Je n'oublie pas.

134
00:09:06,834 --> 00:09:09,029
Alors si quelqu'un d'autre
vous a contacté

135
00:09:09,170 --> 00:09:11,695
à propos d'un nouvel envoi
de bric-à-brac arrivant sur le marché,

136
00:09:11,839 --> 00:09:14,933
tu voudrais que Victor sache
à ce sujet, n'est-ce pas, Max ?

137
00:09:15,076 --> 00:09:17,306
Tu lui dirais,
n'est-ce pas, Max ?

138
00:09:17,445 --> 00:09:20,073
Écoute, Barney,
Je ne suis pas très bien.

139
00:09:20,214 --> 00:09:22,580
Pourquoi tu ne dis pas
qu'est-ce que tu penses ?

140
00:09:22,716 --> 00:09:24,684
-(je joue du piano)
-Ailleurs, hein, Rosie ?

141
00:09:24,819 --> 00:09:26,081
Salut Barney.

142
00:09:26,220 --> 00:09:27,448
Rosie.

143
00:09:27,588 --> 00:09:29,351
J'ai dit, ailleurs,
hein, Rosie ?

144
00:09:29,490 --> 00:09:31,481
(la musique du piano continue)

145
00:09:33,394 --> 00:09:35,328
Cette fille est passée par ici
trop longtemps.

146
00:09:35,463 --> 00:09:37,693
Elle a été là
cette opération trop longue.

147
00:09:37,832 --> 00:09:38,924
Peut-être un de ces jours

148
00:09:39,066 --> 00:09:42,058
je vais la mettre
dans la rue.

149
00:09:42,203 --> 00:09:44,797
Victor...

150
00:09:44,939 --> 00:09:47,464
cette ville a-t-elle été bouleversée
hier soir

151
00:09:47,608 --> 00:09:50,008
j'essaie de trouver ce type
qui venait de la côte.

152
00:09:50,144 --> 00:09:53,011
Il a disparu, Max.

153
00:09:53,147 --> 00:09:55,479
Le seul gars qui sait quand
cette expédition arrive,

154
00:09:55,616 --> 00:09:58,779
et il... zap... a disparu.

155
00:09:58,919 --> 00:10:01,752
Tu penses, euh...

156
00:10:01,889 --> 00:10:04,949
peut-être que quelqu'un est assis sur lui ?

157
00:10:05,092 --> 00:10:07,219
Tu penses que quelqu'un a des idées,
Barney ?

158
00:10:08,262 --> 00:10:09,627
Qu'en penses-tu, Max ?

159
00:10:09,763 --> 00:10:13,392
Écoute, tu dis à Victor
quelque chose pour moi.

160
00:10:13,534 --> 00:10:14,626
Mm-hmm.

161
00:10:14,768 --> 00:10:16,929
je n'achète pas
à moins que ça vienne de lui.

162
00:10:19,039 --> 00:10:20,802
Il va aimer ça, Max.

163
00:10:20,941 --> 00:10:23,466
Mais...

164
00:10:23,611 --> 00:10:27,604
alors tu n'as pas le choix, n'est-ce pas ?

165
00:10:31,752 --> 00:10:33,811
WINCHELL : Les fortement gardés
expédition de stupéfiants,

166
00:10:33,954 --> 00:10:36,616
en route vers Chicago,
était dans les délais.

167
00:10:36,757 --> 00:10:38,691
Il a été transféré d'un train

168
00:10:38,826 --> 00:10:40,885
à Rockdale, Illinois
gare

169
00:10:41,028 --> 00:10:44,862
où un camion armé choisirait
c'est prêt pour la livraison

170
00:10:44,999 --> 00:10:46,466
au centre de recherche médicale.

171
00:10:46,600 --> 00:10:47,999
Il y avait 20 minutes entre

172
00:10:48,135 --> 00:10:50,763
-la livraison et le retrait.
- (le sifflet du train retentit)

173
00:10:50,905 --> 00:10:52,896
C'était celui de Steve Ballard
calendrier.

174
00:11:24,338 --> 00:11:26,101
(explosion)

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,174
(les hommes toussent)

176
00:12:28,636 --> 00:12:30,627
(le téléphone sonne)

177
00:12:33,440 --> 00:12:34,566
Ouais ?

178
00:12:34,708 --> 00:12:37,006
Quoi?

179
00:12:37,144 --> 00:12:39,044
Quand est-ce arrivé?

180
00:12:39,179 --> 00:12:41,374
Ouais, Barney est là.

181
00:12:41,515 --> 00:12:43,949
Non, personne ne fait rien
jusqu'à ce que je leur dise.

182
00:12:44,084 --> 00:12:46,848
Nous attendons.

183
00:12:46,987 --> 00:12:50,821
Barney, cette expédition
c'était ce soir.

184
00:12:50,958 --> 00:12:53,188
Quelqu'un l'a renversé.

185
00:12:53,327 --> 00:12:55,158
Qu'en penses-tu?

186
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
À votre avis, qui l'a fait ?

187
00:12:56,697 --> 00:12:57,789
Je ne sais pas.

188
00:12:57,931 --> 00:12:59,922
(des pas approchent)

189
00:13:06,940 --> 00:13:08,805
Que veux-tu, Ness ?

190
00:13:08,942 --> 00:13:10,671
J'ai un mandat de perquisition,
Salazar.

191
00:13:10,811 --> 00:13:12,676
Nous allons démonter cet endroit
s'il le faut.

192
00:13:12,813 --> 00:13:14,804
(Salazar rit)

193
00:13:17,885 --> 00:13:20,854
Jetez un œil par cette fenêtre.

194
00:13:20,988 --> 00:13:24,185
C'est le seul genre de cochonnerie
vous trouverez par ici.

195
00:13:24,325 --> 00:13:26,486
-Comment tu savais ça ?
-J'ai reçu un appel.

196
00:13:26,627 --> 00:13:28,094
Vous voulez vérifier les dossiers ?

197
00:13:28,228 --> 00:13:30,560
J'ai reçu un appel,
il y a quelques minutes.

198
00:13:30,698 --> 00:13:31,722
Tu ferais mieux de répondre
quelques questions.

199
00:13:31,865 --> 00:13:33,230
Ne me pose pas de questions, Ness.

200
00:13:33,367 --> 00:13:34,391
Je n'ai eu aucune réponse.

201
00:13:34,535 --> 00:13:36,366
Tu ferais mieux de répondre à celle-ci.

202
00:13:36,503 --> 00:13:38,937
Une de tes cagoules
a été retrouvé mort sur place.

203
00:13:39,073 --> 00:13:40,472
De quoi parles-tu?

204
00:13:40,607 --> 00:13:42,632
Je parle de Fred Santos.

205
00:13:42,776 --> 00:13:45,301
Je ne connais pas Fred Santos.

206
00:13:49,216 --> 00:13:50,774
Et toi, Howe ?

207
00:13:50,918 --> 00:13:53,079
Peut-être que vous le connaissez.

208
00:13:54,588 --> 00:13:55,885
Je t'ai posé une question.

209
00:13:56,023 --> 00:13:58,014
Ne t'appuie pas sur moi, Ness.

210
00:14:01,729 --> 00:14:02,821
Réservez-le.

211
00:14:02,963 --> 00:14:04,328
Attendez une minute, sur quelle charge ?

212
00:14:04,465 --> 00:14:06,797
Agression, jusqu'à ce que je puisse réfléchir
d'un meilleur.

213
00:14:06,934 --> 00:14:08,333
Allez, cherchons-le.

214
00:14:08,469 --> 00:14:09,766
Tu penses que si je tombais
cet envoi,

215
00:14:09,903 --> 00:14:11,302
je serais assez stupide
l'amener ici ?

216
00:14:11,438 --> 00:14:12,632
Je ne sais pas, Salazar.

217
00:14:12,773 --> 00:14:14,764
Je ne sais pas à quel point tu es stupide.

218
00:14:36,430 --> 00:14:38,330
Vous voulez vous asseoir ?

219
00:14:38,465 --> 00:14:40,399
Il y a des chaises.

220
00:14:40,534 --> 00:14:42,468
Allez, ça ne coûte rien.

221
00:14:42,603 --> 00:14:44,696
Asseyez-vous.

222
00:14:54,081 --> 00:14:56,914
Très bien, très bien, Max,
continuez avec ça.

223
00:14:57,050 --> 00:14:59,416
D'accord.

224
00:14:59,553 --> 00:15:02,181
Je pense que nous devons quelque chose à Victor

225
00:15:02,322 --> 00:15:04,847
parce que nous avons réussi,
nous quatre gars, non ?

226
00:15:04,992 --> 00:15:07,654
Mais Victor nous doit quelque chose,
aussi.

227
00:15:07,795 --> 00:15:09,820
Sans nous, il a
pas de distribution, non ?

228
00:15:09,963 --> 00:15:12,932
Très bien,
donc il fournit le matériel,

229
00:15:13,066 --> 00:15:15,261
nous fournissons les débouchés,
les pousseurs.

230
00:15:15,402 --> 00:15:17,427
Tout le monde gagne de l'argent,
tout le monde est content.

231
00:15:17,571 --> 00:15:20,062
Max....

232
00:15:20,207 --> 00:15:22,641
pourquoi ne pas le garder
comme ça ?

233
00:15:22,776 --> 00:15:25,745
Comment? Ness a eu la pression
sur Victor.

234
00:15:25,879 --> 00:15:28,507
Il en a la moitié
son opération a été fermée.

235
00:15:28,649 --> 00:15:31,641
Que nous arrive-t-il ?

236
00:15:33,053 --> 00:15:35,578
Que se passe-t-il si, euh,

237
00:15:35,722 --> 00:15:38,623
quelqu'un d'autre arrive
avec une meilleure offre ?

238
00:15:38,759 --> 00:15:41,728
Des trucs purs, les meilleurs.

239
00:15:42,963 --> 00:15:44,863
Et nous, euh,

240
00:15:44,998 --> 00:15:48,434
nous ne payons que la moitié
de ce que nous payons à Victor.

241
00:15:48,569 --> 00:15:51,037
Ce soir, quelqu'un a heurté une cargaison.

242
00:15:51,171 --> 00:15:53,969
Une grosse expédition.

243
00:15:54,107 --> 00:15:56,803
Max,

244
00:15:56,944 --> 00:15:58,935
tu ne saurais pas qui ?

245
00:15:59,079 --> 00:16:01,877
Je ne sais rien ;
J'ai un contact, c'est tout.

246
00:16:02,015 --> 00:16:03,380
Le gars veut une réponse.

247
00:16:03,517 --> 00:16:06,008
Ce truc
c'étaient des cristaux de morphine.

248
00:16:06,153 --> 00:16:09,213
Chaque Fed du pays
je le chercherai.

249
00:16:09,356 --> 00:16:11,984
Et en plus, comme ça,
c'est délicat à gérer.

250
00:16:12,125 --> 00:16:13,990
Euh-huh, mais ce type est intelligent.

251
00:16:14,127 --> 00:16:16,118
Il a tout
compris.

252
00:16:16,263 --> 00:16:19,027
Il a amené un gars en spécial.

253
00:16:19,166 --> 00:16:22,829
Il me dit le chemin
nous allons récupérer ce truc,

254
00:16:22,970 --> 00:16:27,407
nous pouvons le déplacer correctement
sous le nez

255
00:16:27,541 --> 00:16:31,170
de M. Eliot Ness.

256
00:16:37,351 --> 00:16:39,342
Nous vous le ferons savoir.

257
00:17:01,008 --> 00:17:02,942
Qu'en penses-tu, Max.

258
00:17:03,076 --> 00:17:04,839
Ils suivront.

259
00:17:04,978 --> 00:17:06,775
Configurez-le.

260
00:17:17,257 --> 00:17:18,690
Asseyez-vous.

261
00:17:18,825 --> 00:17:21,157
Merci.

262
00:17:21,295 --> 00:17:23,991
Avant, vous ne vouliez pas parler ;
tout à coup, c'est ce que tu fais.

263
00:17:24,131 --> 00:17:25,291
Pourquoi?

264
00:17:25,432 --> 00:17:26,524
Ce que j'ai à dire,

265
00:17:26,667 --> 00:17:28,862
Je ne pourrais pas très bien dire
devant Victor.

266
00:17:29,002 --> 00:17:30,469
Je pensais que si je prenais
un coup vers toi,

267
00:17:30,604 --> 00:17:32,401
ça pourrait te rendre assez fou
pour m'amener.

268
00:17:35,542 --> 00:17:37,635
Je suis avec le Bureau
des stupéfiants.

269
00:17:37,778 --> 00:17:39,302
Personne n'a été mis au courant

270
00:17:39,446 --> 00:17:41,277
parce que c'est
comme je le voulais.

271
00:17:41,415 --> 00:17:42,939
Il y a eu trop de fuites.

272
00:17:43,083 --> 00:17:45,278
Avec Salazar,
Je ne peux même pas me le permettre.

273
00:17:45,419 --> 00:17:47,580
Rico, vérifie-le.

274
00:17:47,721 --> 00:17:49,450
Obtenez son code d'identification deux.

275
00:17:49,590 --> 00:17:51,581
Droite.

276
00:17:53,060 --> 00:17:55,358
Oh, euh, quel est le nom,
le vrai nom ?

277
00:17:55,495 --> 00:17:57,224
Barney Retsick.

278
00:17:59,032 --> 00:18:01,466
Très bien, Retsick, vas-y.

279
00:18:01,602 --> 00:18:05,265
Dans un sens, nous travaillons tous les deux
pour la même chose.

280
00:18:05,405 --> 00:18:07,930
Nous recherchons le même homme,
Salazar,

281
00:18:08,075 --> 00:18:10,737
et je pense que nous pouvons aider
les uns les autres l'enterrent.

282
00:18:10,877 --> 00:18:12,242
Comment?

283
00:18:12,379 --> 00:18:15,280
Enlève les vis
pendant quelques jours.

284
00:18:15,415 --> 00:18:17,110
Donne-lui un peu
espace de respiration.

285
00:18:17,250 --> 00:18:19,980
À ce moment-là,
Salazar aura cette morphine

286
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
distribué à chaque distributeur

287
00:18:21,421 --> 00:18:23,013
et pousseur de coin de rue
dans ce quartier.

288
00:18:23,156 --> 00:18:25,090
Il ne l'a pas, Ness.

289
00:18:25,225 --> 00:18:27,318
Oh, il a essayé de frapper
cette expédition, d'accord,

290
00:18:27,461 --> 00:18:28,689
mais quelqu'un l'a devancé.

291
00:18:28,829 --> 00:18:31,354
Et ce quelqu'un
je vais le découvrir

292
00:18:31,498 --> 00:18:34,797
que les cristaux de morphine pure
ne sont pas pratiques.

293
00:18:34,935 --> 00:18:36,300
Ils vont avoir
être converti

294
00:18:36,436 --> 00:18:39,064
à une forme plus conventionnelle,
pilules, capsules,

295
00:18:39,206 --> 00:18:40,798
avant les pousseurs
peut le gérer.

296
00:18:40,941 --> 00:18:43,501
Comment expliquez-vous Fred Santos ?

297
00:18:43,644 --> 00:18:46,135
Fred savait que le gars venait
en provenance de la côte.

298
00:18:46,279 --> 00:18:48,110
Fred n'était pas difficile à acheter.

299
00:18:48,248 --> 00:18:50,148
Quelqu'un l'a acheté.

300
00:18:50,283 --> 00:18:52,615
J'ai été avec Salazar
assez longtemps pour savoir

301
00:18:52,753 --> 00:18:55,278
que d'une manière ou d'une autre,
il va le découvrir

302
00:18:55,422 --> 00:18:57,287
qui l'a battu
à cette gare,

303
00:18:57,424 --> 00:18:59,585
et quand il le découvrira,
Je vais le découvrir.

304
00:18:59,726 --> 00:19:03,492
Et peut-être qu'on peut mettre un fusible
à l'ensemble de son opération.

305
00:19:03,630 --> 00:19:05,393
Permettez-moi de mettre les choses au clair,

306
00:19:05,532 --> 00:19:07,056
tu veux que je m'assoie
en marge

307
00:19:07,200 --> 00:19:09,464
pour que Salazar puisse y accéder
des stupéfiants avant nous ?

308
00:19:09,603 --> 00:19:13,130
Juste assez longtemps pour lui
pour mettre la main sur ce truc.

309
00:19:13,273 --> 00:19:17,471
Maintenant, nous ne pouvons pas le coincer ni le sien
distributeurs sans possession.

310
00:19:17,611 --> 00:19:18,976
C'est la loi.

311
00:19:19,112 --> 00:19:21,103
Et quand cela arrive,
quand cela arrive,

312
00:19:21,248 --> 00:19:23,011
je vais siffler
et vous emménagez.

313
00:19:23,150 --> 00:19:25,516
C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit
que nous pourrions nous entraider.

314
00:19:25,652 --> 00:19:27,119
Désolé, Retsick,
ça m'a pris six mois

315
00:19:27,254 --> 00:19:29,381
allumer un feu sous Salazar ;
il se tortille enfin.

316
00:19:29,523 --> 00:19:30,922
Je ne vais pas reculer maintenant.

317
00:19:31,058 --> 00:19:32,821
Ça m'a pris beaucoup de temps, Ness.

318
00:19:32,959 --> 00:19:36,793
J'avais convaincu Salazar que tu
il l'avait plutôt bien enfermé.

319
00:19:36,930 --> 00:19:39,797
Ce n'était pas intelligent pour lui de prendre des risques
toute son opération

320
00:19:39,933 --> 00:19:41,924
pour quelques camions d'alcool.

321
00:19:42,069 --> 00:19:44,799
je l'ai convaincu
pour tout mettre en jeu

322
00:19:44,938 --> 00:19:46,838
pour cette expédition de morphine.

323
00:19:46,973 --> 00:19:50,170
Et j'étais prêt à sauter
quand il a fait son geste.

324
00:19:51,478 --> 00:19:53,139
Son histoire est vérifiée.

325
00:19:53,280 --> 00:19:54,645
Directement de Washington.

326
00:19:54,781 --> 00:19:57,409
-Merci, Rico.
-(le téléphone sonne)

327
00:19:57,551 --> 00:19:59,849
Bonjour Ness.

328
00:19:59,986 --> 00:20:01,977
D'accord.

329
00:20:05,092 --> 00:20:06,719
L'avocat de Salazar est en bas.

330
00:20:06,860 --> 00:20:08,293
Il a un mandat pour votre libération.

331
00:20:08,428 --> 00:20:09,986
Et ça, Ness ?

332
00:20:19,439 --> 00:20:21,532
Vous réalisez
si cette chose explose,

333
00:20:21,675 --> 00:20:24,075
il y aura assez de stupéfiants
lâchez-vous dans cette ville

334
00:20:24,211 --> 00:20:25,838
pour rendre accro tout le monde.

335
00:20:30,584 --> 00:20:32,575
C'est un risque calculé.

336
00:20:36,656 --> 00:20:38,647
Mais je pense que ça vaut le coup.

337
00:20:41,228 --> 00:20:42,752
Très bien, Retsick.

338
00:20:42,896 --> 00:20:45,091
Je vais soulager la pression
pendant quelques jours.

339
00:20:45,232 --> 00:20:47,223
Merci.

340
00:20:48,568 --> 00:20:50,559
Je garderai contact.

341
00:21:26,506 --> 00:21:29,498
jj

342
00:21:41,621 --> 00:21:43,521
Combien de temps avant d'avoir fini,
Pegler ?

343
00:21:43,657 --> 00:21:46,285
Peut-être encore 24 heures.

344
00:21:46,426 --> 00:21:49,224
Aimeriez-vous voir
le produit fini ?

345
00:21:49,362 --> 00:21:51,227
Ouais.

346
00:21:55,101 --> 00:21:57,729
Tu n'aurais jamais pensé à regarder
dans des bonbonnières.

347
00:21:59,806 --> 00:22:03,537
En apparence, même un enfant
je ne pouvais pas faire la différence.

348
00:22:03,677 --> 00:22:05,542
Demain soir.

349
00:22:05,679 --> 00:22:08,045
Assurez-vous simplement qu'ils sont prêts.

350
00:22:16,990 --> 00:22:19,982
(De la musique jazz joue)

351
00:22:30,604 --> 00:22:32,595
(la musique s'arrête)

352
00:22:39,679 --> 00:22:42,705
Oh, oh.

353
00:22:42,849 --> 00:22:45,215
Oh, est-ce que... est-ce que je me suis endormi ?

354
00:22:45,352 --> 00:22:46,785
Ouais.

355
00:22:46,920 --> 00:22:48,751
(soupir)

356
00:22:48,889 --> 00:22:50,720
Ah, pour combien de temps ?

357
00:22:50,857 --> 00:22:53,655
Quelques minutes,
peut-être une demi-heure.

358
00:22:53,793 --> 00:22:55,954
Oh, bon sang, je suis désolé.

359
00:23:01,701 --> 00:23:04,101
C'est quelque chose...
est-ce que quelque chose ne va pas, Steve ?

360
00:23:06,506 --> 00:23:08,497
Rosie...

361
00:23:10,343 --> 00:23:12,470
Tu n'as pas l'air très bien.

362
00:23:12,612 --> 00:23:14,307
Je me sens bien, Steve.

363
00:23:14,447 --> 00:23:16,779
Je me sens vraiment bien.

364
00:23:16,917 --> 00:23:20,250
Ouais, ouais, tu te sens bien.

365
00:23:20,387 --> 00:23:22,252
Ah, Steve, tu as promis
tu ne le ferais pas.

366
00:23:22,389 --> 00:23:24,380
D'accord, d'accord.

367
00:23:26,760 --> 00:23:28,625
Tu sais, bébé,
quand nous partons d'ici,

368
00:23:28,762 --> 00:23:31,356
Je vais te guérir.

369
00:23:31,498 --> 00:23:33,557
Oh, Steve,

370
00:23:33,700 --> 00:23:35,224
J'ai entendu ce qu'ils te faisaient.

371
00:23:35,368 --> 00:23:38,235
Je-je ne pense pas
Je pourrais passer par là.

372
00:23:38,371 --> 00:23:39,929
Préféreriez-vous continuer
comme tu es ?

373
00:23:40,073 --> 00:23:42,007
Dans quelques années, ils vont peler
vous sortez du caniveau.

374
00:23:42,142 --> 00:23:43,234
Vous préférez procéder ainsi ?

375
00:23:43,376 --> 00:23:44,775
Je ne sais pas,...

376
00:23:44,911 --> 00:23:47,277
Je-je sais juste que...

377
00:23:47,414 --> 00:23:50,178
la pensée de cela
ça me rend fou.

378
00:23:52,919 --> 00:23:55,080
Rosie.

379
00:23:55,221 --> 00:23:57,621
Rosie,

380
00:23:57,757 --> 00:23:59,952
nous n'avons personne.

381
00:24:00,093 --> 00:24:02,687
Nous n’avons rien.

382
00:24:08,234 --> 00:24:10,600
Victor...

383
00:24:10,737 --> 00:24:13,570
Victor, il a tout.

384
00:24:16,543 --> 00:24:19,376
Il est assis là-haut
de ce tas de déchets.

385
00:24:19,512 --> 00:24:23,175
Hé dit: "Hé, Steve,
va me tuer quelqu'un.

386
00:24:23,316 --> 00:24:26,479
Un petit bonhomme,
il dirige peut-être une épicerie fine.

387
00:24:28,188 --> 00:24:31,180
Très grand, Victor.

388
00:24:31,324 --> 00:24:33,087
Tu sais quelque chose, Rosie ?

389
00:24:33,226 --> 00:24:35,820
Il a peur des petites gens.

390
00:24:35,962 --> 00:24:38,157
Je ne sais pas pourquoi.

391
00:24:38,298 --> 00:24:40,425
Comme s'il avait eu peur de moi autrefois.

392
00:24:40,567 --> 00:24:43,434
<i>Il pensait que je ne l'avais pas fait
quelque chose qu'il m'a demandé,</i>

393
00:24:43,570 --> 00:24:45,902
alors il, euh,

394
00:24:46,039 --> 00:24:48,667
il m'a mis en contact avec les flics.

395
00:24:48,808 --> 00:24:50,503
J'ai été touché.

396
00:24:50,643 --> 00:24:52,133
J'ai été bien touché.

397
00:24:52,278 --> 00:24:53,302
Vous voyez où j'ai été touché ?

398
00:24:53,446 --> 00:24:55,073
Ouais, Steve.

399
00:24:57,350 --> 00:25:00,046
Maintenant les choses vont
être différent.

400
00:25:00,186 --> 00:25:03,917
Maintenant Victor
il n'y aura rien.

401
00:25:04,057 --> 00:25:06,491
Oh, Steve, n'en parle pas.

402
00:25:06,626 --> 00:25:07,650
Pas pour moi.

403
00:25:07,794 --> 00:25:09,125
Je ne veux pas en entendre parler.

404
00:25:09,262 --> 00:25:10,786
Rosie, Rosie, bébé,

405
00:25:10,930 --> 00:25:13,330
tu es le seul
Je peux parler.

406
00:25:13,466 --> 00:25:15,457
Quand allons-nous partir ?

407
00:25:15,602 --> 00:25:17,900
Juste après le paiement.

408
00:25:18,038 --> 00:25:21,769
Quelques jours
si tout va bien.

409
00:25:21,908 --> 00:25:24,172
Rosie, bébé,

410
00:25:24,310 --> 00:25:27,802
nous allons aller si loin,

411
00:25:27,947 --> 00:25:31,576
personne ne nous trouvera jamais.

412
00:25:33,653 --> 00:25:36,019
Ce sera juste toi et moi.

413
00:25:37,657 --> 00:25:40,125
Et tout l'argent
nous pourrons jamais dépenser.

414
00:25:40,260 --> 00:25:42,251
Rosie.

415
00:25:47,767 --> 00:25:49,564
ANNONCEUR : Et maintenant,
retour aux Intouchables.

416
00:25:49,702 --> 00:25:52,000
(musique entraînante)

417
00:25:56,476 --> 00:25:58,501
(le téléphone sonne)

418
00:26:03,883 --> 00:26:05,407
Ouais ?

419
00:26:05,552 --> 00:26:08,077
Très bien, j'arrive tout de suite.

420
00:26:25,872 --> 00:26:27,863
jj

421
00:26:37,817 --> 00:26:39,808
(la porte se ferme)

422
00:26:44,257 --> 00:26:46,248
(frapper)

423
00:26:55,502 --> 00:26:58,062
Je viens de parler à Pegler...
le truc est prêt.

424
00:26:58,204 --> 00:27:00,069
C'est une bonne nouvelle, Steve.

425
00:27:00,206 --> 00:27:02,071
L'argent sera prêt
demain soir.

426
00:27:02,208 --> 00:27:04,676
Je l'ai réglé pour 11h00,
d'accord ?

427
00:27:04,811 --> 00:27:06,676
Je n'aime pas ça.

428
00:27:06,813 --> 00:27:08,804
Laisser les trucs
traîner aussi longtemps.

429
00:27:08,948 --> 00:27:11,883
Eh bien, ça prend du temps
pour rassembler autant d'argent.

430
00:27:12,018 --> 00:27:14,714
Que vas-tu faire
quand tu l'auras, Steve ?

431
00:27:14,854 --> 00:27:17,379
Vivez-le?

432
00:27:17,524 --> 00:27:19,549
Rosie et moi partons d'ici.

433
00:27:19,692 --> 00:27:22,388
je l'emmène avec moi
quand je le récupère.

434
00:27:22,529 --> 00:27:24,190
Oh, tu penses que c'est intelligent ?
Cette femme est...

435
00:27:24,330 --> 00:27:25,661
Elle m'accompagne !

436
00:27:27,267 --> 00:27:28,632
D'accord, Steve.

437
00:27:28,768 --> 00:27:30,065
D'accord.

438
00:27:33,673 --> 00:27:35,937
Je dois emmener Pegler au train.

439
00:27:36,075 --> 00:27:37,269
Écoute, Steve,
tu sais, ce type...

440
00:27:37,410 --> 00:27:39,708
ce type peut nous avoir
dans énormément de problèmes

441
00:27:39,846 --> 00:27:41,541
s'il devait arriver
pour être récupéré.

442
00:27:41,681 --> 00:27:44,514
Beaucoup de problèmes.

443
00:27:44,651 --> 00:27:47,142
J'ai dit que je l'emmenais.

444
00:28:17,650 --> 00:28:19,641
jj

445
00:28:49,649 --> 00:28:51,640
jj

446
00:29:22,048 --> 00:29:24,039
jj

447
00:29:54,781 --> 00:29:56,772
jj

448
00:30:06,359 --> 00:30:09,021
- Des marrons, monsieur ?
-S'il te plaît.

449
00:30:10,163 --> 00:30:12,688
Qu'est-ce que le laboratoire
que dois-je dire à leur sujet ?

450
00:30:12,832 --> 00:30:16,666
Dix pour cent d'héroïne,
neuf pour cent de sucre de lait simple.

451
00:30:16,803 --> 00:30:19,636
Pour autant qu'ils le sachent,
ce n'est pas une marque commerciale.

452
00:30:19,772 --> 00:30:21,205
Fait maison.

453
00:30:21,341 --> 00:30:24,538
Ouais, j'ai vu du travail
comme ça avant.

454
00:30:24,677 --> 00:30:27,111
Essayez de vérifier sur un Pegler.

455
00:30:27,246 --> 00:30:29,305
Un Martin... Martin Pegler.

456
00:30:29,449 --> 00:30:31,076
Voyez si vous pouvez le localiser.

457
00:30:31,217 --> 00:30:34,482
Vous obtenez son mode opératoire. de
Capitaine Burgess, police de Détroit.

458
00:30:34,620 --> 00:30:36,087
Tu veux qu'on vienne le chercher ?

459
00:30:36,222 --> 00:30:37,621
Non, mais si tu le trouves,

460
00:30:37,757 --> 00:30:39,850
vous pourriez aussi trouver
ce qu'ils recherchent.

461
00:30:39,992 --> 00:30:42,051
Et si vous le faites...

462
00:30:42,195 --> 00:30:45,221
demande à Ness s'il attendra
jusqu'à ce qu'il ait de mes nouvelles.

463
00:30:45,365 --> 00:30:47,265
Tu lui dis
Je suis presque prêt

464
00:30:47,400 --> 00:30:49,664
pour allumer ce fusible
dont nous avons parlé.

465
00:30:49,802 --> 00:30:52,066
Je vais le transmettre.

466
00:30:52,205 --> 00:30:54,605
Merci, monsieur.

467
00:31:12,759 --> 00:31:14,488
Salut, Stevie.

468
00:31:14,627 --> 00:31:17,960
C'était du bon travail. Professionnel.

469
00:31:18,097 --> 00:31:21,555
Ah, ne prends pas le pistolet, Steve,
tu ne vas pas l'utiliser.

470
00:31:21,701 --> 00:31:23,328
Et n'aie pas l'air si inquiet.

471
00:31:23,469 --> 00:31:25,460
Si je devais le dire à Victor,

472
00:31:25,605 --> 00:31:27,800
Je pense que j'aurais
lui ai dit maintenant,

473
00:31:27,940 --> 00:31:29,703
et tu serais mort.

474
00:31:29,842 --> 00:31:31,275
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

475
00:31:31,411 --> 00:31:34,471
Parce que si je continue,
ce ne sera pas avec un perdant.

476
00:31:34,614 --> 00:31:36,946
Peut-être que je cherche
pour un gagnant, Steve.

477
00:31:37,083 --> 00:31:39,074
Combien?

478
00:31:39,218 --> 00:31:41,982
Vingt-cinq pour cent.

479
00:31:42,121 --> 00:31:43,247
Tu penses que je suis fou ?

480
00:31:43,389 --> 00:31:45,482
Ha! Je pense que tu es intelligent !

481
00:31:45,625 --> 00:31:47,752
Sinon, tu ne le ferais pas
sommes arrivés jusqu'ici.

482
00:31:47,894 --> 00:31:51,159
Tu sais,
Je peux te tuer, Barney.

483
00:31:51,297 --> 00:31:52,992
Euh-euh.

484
00:31:53,132 --> 00:31:55,123
J'ai appelé Victor
sur ce téléphone.

485
00:31:55,268 --> 00:31:57,168
Il vient me chercher devant.

486
00:31:57,303 --> 00:31:59,430
Il devrait être là d'une minute à l'autre.

487
00:31:59,572 --> 00:32:03,064
je ne voudrais pas
pour faire attendre Victor.

488
00:32:03,209 --> 00:32:04,608
Voudrais-tu, Steve ?

489
00:32:09,282 --> 00:32:10,772
D'accord.

490
00:32:10,917 --> 00:32:13,351
je veux être là
pour la récompense.

491
00:32:13,486 --> 00:32:15,454
Juste pour être sûr.

492
00:32:15,588 --> 00:32:19,649
Je viens te chercher ce soir à 10h00
à l'extérieur de chez Max.

493
00:32:19,792 --> 00:32:21,191
Bien.

494
00:32:27,200 --> 00:32:29,191
J'attendrai.

495
00:32:36,342 --> 00:32:38,105
(rires)

496
00:33:10,710 --> 00:33:13,679
WINCHELL : Un appel téléphonique de
un patrouilleur de la Cité Sud

497
00:33:13,813 --> 00:33:16,304
a pris les agents fédéraux
dans une ruelle

498
00:33:16,449 --> 00:33:17,780
du côté sud.

499
00:33:17,917 --> 00:33:20,784
Identification sur le corps
a révélé la victime

500
00:33:20,920 --> 00:33:23,753
être le chimiste Martin Pegler.

501
00:33:47,647 --> 00:33:49,046
Quand tous ses autres efforts

502
00:33:49,181 --> 00:33:51,012
n'a pas réussi à localiser
les stupéfiants détournés,

503
00:33:51,150 --> 00:33:54,051
Victor Salazar est revenu
à la stratégie

504
00:33:54,186 --> 00:33:56,086
cela lui a valu son trône.

505
00:33:56,222 --> 00:33:59,385
Sa campagne était dirigée
pour les petites gens

506
00:33:59,525 --> 00:34:01,390
dans le monde souterrain des stupéfiants...

507
00:34:01,527 --> 00:34:03,119
le pousseur de coin de rue.

508
00:34:03,262 --> 00:34:07,198
Après seulement trois heures,
ces tactiques portèrent leurs fruits.

509
00:34:09,669 --> 00:34:12,194
Bonjour Henny.

510
00:34:12,338 --> 00:34:14,169
Cigarette?

511
00:34:23,316 --> 00:34:26,843
Pour qui insistes-tu, Henny ?

512
00:34:26,986 --> 00:34:29,819
S-Comme toujours,
M. Salazar... Max.

513
00:34:29,956 --> 00:34:31,150
Mm.

514
00:34:31,290 --> 00:34:34,316
Les choses ont été un...
un peu serré ces derniers temps.

515
00:34:34,460 --> 00:34:38,396
Je veux dire, de bonnes choses
est difficile à trouver.

516
00:34:38,531 --> 00:34:41,500
(rires) : Je veux dire, tu devrais
savoir, hein, M. Salazar ?

517
00:34:41,634 --> 00:34:44,068
Non, je ne sais pas.
À vous de me dire.

518
00:34:45,938 --> 00:34:48,771
Je suppose que je ne devrais pas
j'aurais dû dire ça.

519
00:34:48,908 --> 00:34:51,843
Je suppose que les choses sont en quelque sorte
c'est dur avec toi aussi, hein ?

520
00:34:51,978 --> 00:34:54,845
Je veux dire, à chaque fois que tu
retournez-vous, il y a une Fed.

521
00:34:54,981 --> 00:34:57,245
Ouais.

522
00:34:57,383 --> 00:35:00,147
Ce que je voulais dire à propos de ce truc,
Monsieur Salazar,

523
00:35:00,286 --> 00:35:03,847
mes clients,
ils connaissent la différence.

524
00:35:03,990 --> 00:35:06,515
Les choses vont s'améliorer,
hein, M. Salazar ?

525
00:35:06,659 --> 00:35:08,183
Max, il me l'a dit.

526
00:35:08,327 --> 00:35:09,954
Tout le monde reste assis
quelques jours.

527
00:35:10,096 --> 00:35:12,724
Les choses vont s'améliorer.

528
00:35:14,800 --> 00:35:17,166
Max... te l'a dit ?

529
00:35:17,303 --> 00:35:19,134
Ouais.

530
00:35:24,210 --> 00:35:27,702
Peut-être que j'aurais dû
une conversation avec Max, hein ?

531
00:35:27,847 --> 00:35:30,042
WINCHELL :
Le cachet à l'intérieur de la couverture du livre

532
00:35:30,182 --> 00:35:32,207
a pris des agents fédéraux
à la librairie d'occasion

533
00:35:32,351 --> 00:35:33,875
sur la rue Glen.

534
00:35:34,020 --> 00:35:35,578
Du propriétaire,
ils ont appris

535
00:35:35,721 --> 00:35:38,315
que Martin Pegler
était arrivé au magasin

536
00:35:38,457 --> 00:35:40,482
la veille au soir à pied.

537
00:35:40,626 --> 00:35:42,594
Il venait d'une région

538
00:35:42,728 --> 00:35:45,959
récemment condamné
par les ingénieurs de la ville.

539
00:35:46,098 --> 00:35:48,566
Merci beaucoup.

540
00:35:48,701 --> 00:35:50,066
M. Rossman?

541
00:35:50,202 --> 00:35:52,067
Comment M. Pegler est-il mort ?

542
00:35:52,204 --> 00:35:54,365
Il a reçu une balle dans le dos.

543
00:36:02,748 --> 00:36:05,581
Les choses vont s'améliorer.

544
00:36:05,718 --> 00:36:07,811
Comment, Max ?

545
00:36:07,953 --> 00:36:10,285
Nous n'avons rien reçu.

546
00:36:12,191 --> 00:36:14,591
Peut-être que tu sais quelque chose
Je ne sais pas, hein ?

547
00:36:16,462 --> 00:36:19,192
Peut-être que tu me le diras
qu'est-ce que c'est, hein, Max ?

548
00:36:19,331 --> 00:36:22,596
je ne sais pas quoi
tu parles, Victor.

549
00:36:22,735 --> 00:36:25,169
Je n'ai jamais rien dit de tel.

550
00:36:35,881 --> 00:36:37,872
Offrez-lui une chaise, les garçons.

551
00:36:52,131 --> 00:36:54,998
je ne vais pas
je te le demande encore, Max.

552
00:36:58,938 --> 00:37:02,704
Je... je ne sais pas quoi
tu veux de moi, Vic.

553
00:37:02,842 --> 00:37:04,742
(claque des doigts)

554
00:37:13,719 --> 00:37:16,449
Vas-y, Henny,
dis-lui ce que tu m'as dit.

555
00:37:16,589 --> 00:37:20,252
Max... tout ce que j'ai dit, c'est
ce que tu m'as dit.

556
00:37:20,392 --> 00:37:23,418
"Tout le monde reste assis,
les choses vont s'améliorer.

557
00:37:23,562 --> 00:37:25,655
Sortez-le d'ici.

558
00:37:29,935 --> 00:37:31,903
Tu vois, Max ?

559
00:37:32,037 --> 00:37:35,632
Maintenant, pourquoi tu me dis que tu
tu n'as rien dit de tel ?

560
00:37:35,775 --> 00:37:38,266
Eh bien, euh... ce que j'ai dit,

561
00:37:38,410 --> 00:37:41,106
ce n'était pas le cas...
ça ne voulait rien dire.

562
00:37:41,247 --> 00:37:43,909
C'est ce que je voulais dire,
Victor, rien.

563
00:37:45,084 --> 00:37:47,348
Qui a reçu la livraison, Max ?

564
00:37:47,486 --> 00:37:49,351
Qui a frappé le truc ?

565
00:37:49,488 --> 00:37:51,547
Je vais le découvrir.

566
00:37:51,690 --> 00:37:53,920
Tu sais que je vais le découvrir.

567
00:37:54,059 --> 00:37:56,653
Maintenant, tu me dis,

568
00:37:56,796 --> 00:37:59,663
peut-être que tu sortiras d'ici.

569
00:37:59,799 --> 00:38:02,700
Tu ne me le dis pas,
vous sortez sur une planche.

570
00:38:02,835 --> 00:38:04,427
Steve Ballard !

571
00:38:14,780 --> 00:38:17,044
Steve Ballard, ce punk ?

572
00:38:17,183 --> 00:38:19,879
Lui et... Fred,
ils l'ont mis en place.

573
00:38:20,019 --> 00:38:23,921
Ouais. Ouais, Fred
ce n'était pas si intelligent, mais...

574
00:38:24,056 --> 00:38:26,047
Steve aurait pu le faire.

575
00:38:31,530 --> 00:38:33,521
Quoi d'autre, Max ?

576
00:38:35,000 --> 00:38:38,936
Ce soir, à 23h00, ils rencontrent Steve
et ramasser les affaires.

577
00:38:39,071 --> 00:38:41,062
"Ils"?

578
00:38:44,777 --> 00:38:46,210
Monette....

579
00:38:46,345 --> 00:38:47,437
Léopold....

580
00:38:47,580 --> 00:38:49,241
Meyerhoff.

581
00:38:51,016 --> 00:38:53,007
(Salazar rit)

582
00:38:57,590 --> 00:38:59,615
Comment trouves-tu ça, Barney ?

583
00:39:03,128 --> 00:39:05,790
Tous les gars en qui j'avais confiance.

584
00:39:07,299 --> 00:39:09,358
Tous les gars
Je donne un quartier à

585
00:39:09,501 --> 00:39:11,935
et dites : « Tiens, prends-le. »

586
00:39:12,071 --> 00:39:15,563
Victor va te faire grossir.

587
00:39:15,708 --> 00:39:17,539
(grognements)

588
00:39:21,113 --> 00:39:23,946
Où ça va être ?

589
00:39:26,252 --> 00:39:27,685
Rue Buffle.

590
00:39:27,820 --> 00:39:29,651
1060.

591
00:39:32,658 --> 00:39:35,456
Tu vas t'asseoir à l'ombre
pendant quelques heures.

592
00:39:35,594 --> 00:39:38,586
Je m'en occupe à partir d'ici.

593
00:39:38,731 --> 00:39:40,028
Continue.

594
00:39:40,165 --> 00:39:41,996
Rentre chez toi.

595
00:39:48,574 --> 00:39:50,269
Tu le penses vraiment, Vic ?

596
00:39:50,409 --> 00:39:52,934
Bien sûr.

597
00:39:53,078 --> 00:39:54,807
Continue.

598
00:39:54,947 --> 00:39:56,938
Sortez d'ici.

599
00:40:08,527 --> 00:40:09,926
Hé.

600
00:40:12,298 --> 00:40:14,289
Et voilà, Max.

601
00:40:27,980 --> 00:40:29,811
Frappez-le.

602
00:40:40,592 --> 00:40:43,288
(trois coups de feu)

603
00:40:47,900 --> 00:40:49,162
(expire)

604
00:40:54,340 --> 00:40:56,433
Passez-moi Steve Ballard.

605
00:40:56,575 --> 00:40:58,736
Non. Attendez une minute.

606
00:41:00,646 --> 00:41:02,739
Victor...

607
00:41:02,881 --> 00:41:07,147
Steve doit être
à Buffalo Street ce soir.

608
00:41:07,286 --> 00:41:10,278
Meyerhoff, Léopold, Monette.

609
00:41:10,422 --> 00:41:12,583
Ils vont tous
sois là ce soir.

610
00:41:12,725 --> 00:41:16,752
Ouais. Tous les gars
ça m'a trahi.

611
00:41:17,796 --> 00:41:20,731
Tu sais quelque chose, Barney ?

612
00:41:20,866 --> 00:41:22,959
Je serai là aussi.

613
00:41:28,707 --> 00:41:30,265
WINCHELL : Démarchage
de la zone condamnée

614
00:41:30,409 --> 00:41:32,400
dirigé les agents fédéraux
à un concierge.

615
00:41:32,544 --> 00:41:34,307
Il a déclaré avoir vu un homme

616
00:41:34,446 --> 00:41:36,471
répondant à celle de Martin Pegler
descriptif

617
00:41:36,615 --> 00:41:38,242
entrer et sortir
le bâtiment

618
00:41:38,384 --> 00:41:40,375
au 1060, rue Buffalo.

619
00:41:40,519 --> 00:41:42,510
(le vent siffle)

620
00:41:48,861 --> 00:41:50,852
jj

621
00:42:15,621 --> 00:42:17,020
(à voix basse) :
Bill ?

622
00:42:37,743 --> 00:42:39,108
C'est tout, d'accord.

623
00:42:39,244 --> 00:42:41,735
Asseyez-vous dessus.
J'appellerai Eliot.

624
00:42:43,248 --> 00:42:45,239
(le vent siffle)

625
00:43:35,601 --> 00:43:38,593
jj

626
00:43:49,615 --> 00:43:51,606
(une voiture approche)

627
00:44:10,769 --> 00:44:12,532
Reste ici.

628
00:44:12,671 --> 00:44:14,866
Je reviendrai dès que possible.

629
00:44:16,742 --> 00:44:18,733
(une voiture approche)

630
00:44:38,030 --> 00:44:41,295
Je suppose que Victor a oublié
regarder dans son propre jardin.

631
00:44:41,433 --> 00:44:42,798
Qu'est-ce qui t'importe, Monett ?

632
00:44:42,935 --> 00:44:45,460
Je m'en fiche,
tant que je reçois les choses.

633
00:45:07,593 --> 00:45:09,584
jj

634
00:45:21,907 --> 00:45:23,898
(rafales de vent)

635
00:45:25,444 --> 00:45:27,105
Bonjour Rosie.
Vous attendez quelqu'un ?

636
00:45:27,246 --> 00:45:28,304
(cris étouffés)

637
00:45:44,963 --> 00:45:46,931
Très bien, les garçons,
prends les affaires.

638
00:45:49,668 --> 00:45:51,693
Tu es un homme riche, Ballard.

639
00:45:51,837 --> 00:45:53,896
Homme très riche.

640
00:46:16,061 --> 00:46:18,086
Vous, les miettes, n'achetez pas chez moi,
tu n'achètes pas.

641
00:46:18,230 --> 00:46:19,219
(coups de feu)

642
00:46:42,154 --> 00:46:43,485
Salazar, tu es couvert.

643
00:46:43,622 --> 00:46:44,987
NES :
Sortez.

644
00:46:49,428 --> 00:46:50,417
(coup de feu)

645
00:46:52,364 --> 00:46:54,525
Barney...

646
00:46:54,666 --> 00:46:57,191
(tirs rapides à l'extérieur)

647
00:46:57,336 --> 00:46:59,031
Barney, je...

648
00:46:59,171 --> 00:47:00,468
Je savais que j'aurais dû te tuer.

649
00:47:07,379 --> 00:47:10,041
Ah, Steve. Steve.

650
00:47:10,182 --> 00:47:12,673
Ah, Steve. Non.

651
00:47:12,818 --> 00:47:15,582
(pleurant):
Non, non.

652
00:47:15,721 --> 00:47:17,120
(pleurer)

653
00:47:17,255 --> 00:47:19,917
(coups de feu)

654
00:47:24,796 --> 00:47:26,923
Épinglez-le.

655
00:47:28,834 --> 00:47:30,825
(les coups de feu continuent)

656
00:47:32,137 --> 00:47:34,128
Rico, couvre-nous.

657
00:47:35,774 --> 00:47:37,765
(coups de feu)

658
00:47:39,845 --> 00:47:41,938
(le vent siffle)

659
00:47:57,562 --> 00:47:59,553
Lâchez cette arme.

660
00:48:05,837 --> 00:48:07,828
Lâchez-le.

661
00:48:14,846 --> 00:48:16,837
(le vent siffle)

662
00:48:17,849 --> 00:48:19,714
Allez, bougez !

663
00:48:19,851 --> 00:48:22,115
Très bien, allez, bouge, bouge !

664
00:48:23,722 --> 00:48:26,691
Le voilà, Retsick.

665
00:48:26,825 --> 00:48:28,918
Cela ne fait aucune différence maintenant

666
00:48:29,060 --> 00:48:30,994
s'il est en possession
ou pas.

667
00:48:31,129 --> 00:48:33,029
Non, ce n'est pas le cas.

668
00:48:33,165 --> 00:48:35,395
WINCHELL :
La mort de Victor Salazar

669
00:48:35,534 --> 00:48:40,096
a marqué la fin d'un grand
la poussée des stupéfiants à Chicago.

670
00:48:40,238 --> 00:48:41,899
Expert en stupéfiants Retsick
arrangé

671
00:48:42,040 --> 00:48:43,405
pour Steve Ballard
petite amie Rosie

672
00:48:43,542 --> 00:48:45,510
être engagé
à une clinique pour un traitement.

673
00:48:45,644 --> 00:48:48,807
Retsick a quitté Chicago
avec distinction.

674
00:48:48,947 --> 00:48:51,541
Il a escroqué la pègre
avec succès,

675
00:48:51,683 --> 00:48:54,345
et il s'en est sorti.

676
00:48:57,345 --> 00:49:01,345
Preuzeto sur www.titlovi.com